Languagebites of the Week – Poetry in Spanish – Juan Ramón Jiménez – Octubre

Languagebites of the Week 

Poetry in Spanish – Juan Ramón Jiménez
Octubre

 

We hope you enjoy this selection of free and interactive spanishlanguagebites for Spanish language learners.

The full collection of interactive activities is available in our Blog.

With best wishes,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png


Languagebites de la Semana 

Poesía en español – Juan Ramón Jiménez
Octubre

 

Deseamos que disfrutéis de esta selección gratuita e interactiva de spanishlanguagebites para estudiantes de español.

La colección completa de actividades interactivas está disponible en nuestro Blog.

Saludos,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

Juan Ramón Jiménez

Octubre

– Complete the following four tasks. –

Task 1

 

 

Task 2

 

Task 3

 

Task 4

 

 

Enjoy more poems by Spanish poet Juan Ramón Jiménez

 

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

Languagebites of the Week – Song Lyrics in Spanish – Joaquín Sabina – Calle Melancolía

Languagebites of the Week 

Song Lyrics in SpanishJoaquín Sabina
Calle Melancolía

 

We hope you enjoy this selection of free and interactive spanishlanguagebites for Spanish language learners.

The full collection of interactive activities is available in our Blog.

With best wishes,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png


Languagebites de la Semana 

Letras de canciones en español – Joaquín Sabina
Calle Melancolía

 

Deseamos que disfrutéis de esta selección gratuita e interactiva de spanishlanguagebites para estudiantes de español.

La colección completa de actividades interactivas está disponible en nuestro Blog.

Saludos,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

Joaquín Sabina 

Calle Melancolía

– Complete the following four tasks. –

Task 1. Reading
Calle Melancolía

Como quien viaja a lomos de una yegua sombría,
por la ciudad camino, no preguntéis adónde.
Busco acaso un encuentro que me ilumine el día,
y no hallo más que puertas que niegan lo que esconden.
Las chimeneas vierten su vómito de humo
a un cielo cada vez más lejano y más alto.
Por las paredes ocres se desparrama el zumo
de una fruta de sangre crecida en el asfalto.

Ya el campo estará verde, debe ser primavera,
cruza por mi mirada un tren interminable,
el barrio donde habito no es ninguna pradera,
desolado paisaje de antenas y de cables.
Vivo en el número siete, calle Melancolía.
Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría.
Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía
y en la escalera me siento a silbar mi melodía.

Como quien viaja a bordo de un barco enloquecido,
que viene de la noche y va a ninguna parte,
así mis pies descienden la cuesta del olvido,
fatigados de tanto andar sin encontrarte.
Luego, de vuelta a casa, enciendo un cigarrillo,
ordeno mis papeles, resuelvo un crucigrama;
me enfado con las sombras que pueblan los pasillos
y me abrazo a la ausencia que dejaste en mi cama.

Trepo por tu recuerdo como una enredadera
que no encuentra ventanas donde agarrarse, soy
esa absurda epidemia que sufren las aceras,
si quieres encontrarme, ya sabes dónde estoy.
Vivo en el número siete, calle Melancolía.
Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría.
Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía
y en la escalera me siento a silbar mi melodía.

Joaquín Sabina

From the Album Esencial Joaquín Sabina (2014)

 

Task 2. Vocabulary – Translation

 

Task 3. Vocabulary – Definitions 

Definitions courtesy of Real Academia Española (2017)

 

Task 4. Vocabulary – Synonyms and Antonyms 

Antonyms and Synonyms courtesy of WordReference.com (2017)

 

 

Enjoy more song lyrics by Spanish singer and composer Joaquín Sabina

 

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

Languagebites of the Week – Poetry in Spanish – Vicente Aleixandre – Se Querían

Languagebites of the Week 

Poetry in Spanish – Vicente Aleixandre
Se Querían

 

We hope you enjoy this selection of free and interactive spanishlanguagebites for Spanish language learners.

The full collection of interactive activities is available in our Blog.

With best wishes,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png


Languagebites de la Semana 

Poesía en español – Vicente Aleixandre
Se Querían

 

Deseamos que disfrutéis de esta selección gratuita e interactiva de spanishlanguagebites para estudiantes de español.

La colección completa de actividades interactivas está disponible en nuestro Blog.

Saludos,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

 

Vicente Aleixandre – Se Querían

– Complete the following five tasks. –

Task 1
 
Task 2
Task 3  
Task 4
Task 5

 

Enjoy more poems by Vicente Aleixandre

 

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

Entropy Publishing – Quarterly Magazine – Reserve Now

Entropy Publishing  

Quarterly Magazine – July 2017

Entropy Publishing

Reserve Now! 

Quarterly Digest – July 2017

 

Previous Issues

 

Magazine featuring news, offers and deals from May, June and July 2016.

 

Magazine featuring news, offers and deals from August, September and October 2016.

 

Magazine featuring news, offers and deals from November 2016, December 2016 and January 2017.

 

Magazine featuring news, offers and deals from February, March and April 2017.

 

Languagebites of the Week – Song Lyrics in Spanish – Antonio Orozco – Eres Mi Mejor Casualidad / You Are My Best Coincidence

Languagebites of the Week 

Song Lyrics in Spanish – Antonio Orozco
Eres Mi Mejor Casualidad / You Are My Best Coincidence

 

We hope you enjoy this selection of free and interactive spanishlanguagebites for Spanish language learners.

The full collection of interactive activities is available in our Blog.

With best wishes,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png


Languagebites de la Semana 

Letras de canciones en español – Antonio Orozco
Eres Mi Mejor Casualidad / You Are My Best Coincidence

 

Deseamos que disfrutéis de esta selección gratuita e interactiva de spanishlanguagebites para estudiantes de español.

La colección completa de actividades interactivas está disponible en nuestro Blog.

Saludos,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

 

Antonio Orozco 

 Eres Mi Mejor Casualidad / You Are My Best Coincidence

 

– Complete the following four tasks. –

Task 1. Reading
Eres Mi Mejor Casualidad

Podría haber nacido tarde y sabes,
Perderme por aquellas calles.
Podría no haber pasado.

Podría haber restado el tiempo y sin haber cruzado nunca las miradas,
Podrías estar muy lejos y responder a los dictados,
Caprichos de un amor pasado,
Senderos donde no buscamos.
Es momento, sabes a vida, tienes la llave que enciende mis días.
Eres la magia pa’ suerte la mía
Sabes a besos de cine en almíbar.
No hay más dudas, que sepas que hoy tiene sentido
El tiempo perdido, sabiendo que eres mi mejor casualidad.

Si hubiese funcionado o hubiese fracasado,
Y que más da.

Recuerdo haber fallado, quizás haber ganado,
Y que más da.
Podría haber pasado el tiempo y sin haber cruzado nunca unas palabras,
Podría no haber pasado y responder a los dictados.
Caprichos de un amor pasado,
Senderos donde no buscamos.

Es momento, sabes a vida, tienes la llave que enciende mis días.
Eres la magia pa’ suerte la mía
Sabes a besos de cine en almíbar.
No hay más dudas, que sepas que hoy tiene sentido
El tiempo perdido, sabiendo que eres mi mejor casualidad.

Es momento, sabes a vida, eres la magia pa’ suerte la mía,
Sabes a besos de cine en almíbar.
No hay más dudas, que sepas que hoy tiene sentido
El tiempo perdido, sabiendo que eres mi mejor casualidad.

Antonio Orozco (2015) From the Album Destino

 

Task 2. Vocabulary – Translation

 

Task 3. Vocabulary – Definitions 

Definitions courtesy of Real Academia Española (2017)

 

Task 4. Vocabulary – Synonyms and Antonyms 

Antonyms and Synonyms courtesy of WordReference.com (2017)

 

 

Enjoy more song lyrics by Spanish singer and composer Antonio Orozco

 

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

Entropy Publishing – Consultancy Services and Language Products

Entropy Publishing  

Consultancy Services and Language Products

 

– Free interactive activities, updates and offers are available in our Blog. –

Services

 

Coaching

Education

Languages

Mentoring

Project Management

Research

Training

Our consultancy services are conducted in English and/or Spanish and all our initial consultation appointments are free.

You can download our detailed list of consultancy services here.

Consultation queries to: consultancy@spanishlanguagebites.com.

 

Products

 

We provide a variety of reports, presentations and training resources tailored to your personal and/or business needs. 

For further details, contact sales@spanishlanguagebites.com

*

We offer a comprehensive catalogue of language products for both children and adult language learners at a variety of levels.

Our publications are multiformat including monolingual Spanish, bilingual Spanish/English, ebooks and audiobooks. 

To order, visit our shop or contact sales@spanishlanguagebites.com 

*

We also hold a pre-order catalogue.

For pre-orders, information and requests contact pre-orders@spanishlanguagebites.com

 

Learn Spanish with our Free Interactive Activities

 

Pastimes and Games  Culture Quiz – Facts about Spain

Spanish for Kids – Personality and Body Parts – Sea Animals – Octopus Celio

SAT Spanish Grammar Workout – Verb To Be

Spanish for Teens and Adults History of Languages – Indo-European Languages

Poetry in Spanish – Pablo Neruda – Twenty Love Poems and a Song of Despair – Poem 6

A-Level Spanish History of Languages – Arabisms in Spanish

Best spanishlanguagebites of the Year – 2016

  
More information available in our Blog
http://www.spanishlanguagebites.com/blog

 

 

Languagebites of the Week – Poetry in Spanish – Maria-Mercè Marçal – Sal Abierta

Languagebites of the Week 

Poetry in Spanish – Maria-Mercè Marçal
Sal Abierta

 

We hope you enjoy this selection of free and interactive spanishlanguagebites for Spanish language learners.

The full collection of interactive activities is available in our Blog.

With best wishes,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png


Languagebites de la Semana 

Poesía en español – Maria-Mercè Marçal
Sal Abierta

 

Deseamos que disfrutéis de esta selección gratuita e interactiva de spanishlanguagebites para estudiantes de español.

La colección completa de actividades interactivas está disponible en nuestro Blog.

Saludos,

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

 

Maria-Mercè Marçal – Sal Abierta

– Complete the following four tasks. –

Task 1. Reading

Nunca ningún amante osó llegar
a los lugares que tú me acaricias.
De dentro a fuera, amor, siento las olas
y me hago arenal y duna y peñasco.

Recuerdo de mañana, arena, manos,
del riesgo, ardiendo espejo de la sombra
del ayer que a ti te hizo huésped mío,
yo vivo en ti, en tus acometidas.

Vives en mí, en el común cercado
-agua atenta a las voces de la tierra
que con sal borra el rastro de la guerra-

¿Oyes cómo el levante tienta, alma en ayuno,
muelles remotos donde el orgullo me cesa?
Creciendo en ti, el mar y yo ya somos uno.

Maria-Mercè Marçal (1982)

 

Task 2. Vocabulary – Translation

 

Task 3. Vocabulary – Definitions 

Definitions courtesy of Real Academia Española (2017)

 

Task 4. Vocabulary – Synonyms and Antonyms 

Antonyms and Synonyms courtesy of WordReference.com (2017)

 

Enjoy more poems by Maria-Mercè Marçal

Antología Maria-Mercè Marçal (Spanish) Paperback – 11 Dec 2009

 

spanishlanguagebites

Entropy Publishing

cropped-logo-en-pequeño.png

1 2